.הוא לגמרי בודק אותך
.הפעם הראשונה מאז שג'ולי עזבה אותי,אני לא מרגיש לגמרי לבד
התובע בא לראות את תחילת הקיץ,אומר לי שהשמיים נופלים
.והוא לא עשה כלום מאז
?את לא מחייבת את זה על חשבון החברה, נכון
?למה
.תכירי בי עכשיו, או שתאבדי אותי לנצח
.אני לא מאמינה לזה
?אז אתה וסאמר
.לא כל כך טוב, האמת. היא בטח לא תדבר איתי יותר לעולם
?אתם עדיין מדברים - .לא, לא ממש -
.היינו. אבל זה בערך הקשה על הכל
אנחנו לא יכולים ללכת - .לא יכולים ללכת -
.אנחנו יכולים לא ללכת. אנחנו כבר הפסדנו את החזרה. וזה לא כאילו מישהו מצפה לנו
.אמא שלך התקשרה לבית ספר , אחי - ...אהה, אמא שלי התקשרה ל -
.אתה הילד הרע. אוקיי? אתה הזר
.אתה אמור להוביל אותי לפיתוי, לא לכיתת האם
.זה פשוט היום הראשון של בית ספר, אחי - .כן, בדיוק -
.יום שלם של רק אשטון קוצ'ר, כיפופי אצבעות והמשך העניינים עם סאמר
.הסאמר (קיץ) שלהם, לא שלי... העונה, לא הבחורה
?ברגע זה, איך אני אמור בכלל לדעת - ?מה, אתה לא התקשרת אליה עדיין -
.אממ, לפני שאתה קורא את זה תזכיר לי להסביר לך על ההבדלים בין אדם מפלסטיק לבין אדם מוערך
.אז זה אומר לא - ?מתי היה לי זמן להתקשר אליה-
.רק עכשיו חזרתי לעיר. יש לי שלושה חודשים של בעיות גב לשים ולאחסן
.ומעבר לזה עכשיו, לפתע אני לא יודע, אני חייב ללכת לבית ספר
.יכולת להתקשר אליה מפורטלנד - .אני התקשרתי אליה מפורטלנד -
כל יום. והגעתי למענה הקולי עד שהיא סוף סוף הרימה את הטלפון ואמרה לי
.שאם אני אי פעם יתקשר אליה שוב, אבא שלה יהיה חייב להרוג אותי
.אז לסאמר אין מושג שחזרת
.יהרוג אותי ראיין, כמו למות
.זה היה לפני חודשים. היא בטח המשיכה הלאה עד עכשיו
?"אני מצטער. "המשיכה הלאה
?התגברה על זה
?התגברה על זה? למה
?בגלל שאני רק... אני הייתי כלום בשבילה
.אני הולך להרהר בשקט מפה
.לא, היא הולכת לגרום לי לההרג - .היא לא הולכת לגרום לך להיהרג -
.בסדר, אז אולי אתה צודק. היא תתעלם ממני מה שיהיה גרוע יותר
.כן, אבל זה היה לפני שידעתי איך זה שלא מתעלמים ממך
?למה אני צריך לחזור לזה? למה
?בגלל שעזבת לשלושה חודשים ולא אמרת לה
?אז אתה אומר שזאת אשמתי - .אתה בערך מי שעזב -
.כן, בגללך - ?או, אז זאתי אשמתי -
?אתה חושב שהיא תאמין לזה
.סת', פשוט תדבר איתה - ?ולהגיד לה מה, בדיוק -
?אני לא יודע, "אני מצטער" אולי
.באמת? אני מצטער
?זה מה שאמרת למריסה
.לא, אבל אני הולך להגיד לה
.או. או, או, אז אוקיי
.אז לבסוף מסתבר, מה אתה יודעים? אני לא הפחדן היחיד בחדר הזה
.לא, אני פשוט הולך לראות אותה בבית ספר אני יודע את זה
"...באמת? היא הולכת לגשת אליך לפני כל תלמידי הבית ספר ואתה פשוט תגיד , "היי
?ותקווה שהיא תגיד לך "היי" בחזרה
.כן, אנחנו לא הולכים לבית ספר
mickmick תורגם ע"י מצוות ליונטוורק
,אוקיי, אחי, תקשיב. לא משנה מה יקרה היום בבית ספר
?הדבר החשוב הוא שצוות סת' וראיין חזר לפעולה, אוקיי
.ביחד אין שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד מולו
.אני עובר לפורטלנד
.בוקר טוב, אחי - .היי -
?ישנת טוב - .לא -
?מוכן ליום הראשון שלך בבית ספר - .לא -
יש בייגלה - .יש קפה -
.נהדר, תודה - .ואז יש את ארצ'י -
?כן. אתה מוכן להסביר לי את כל העניין הזה של השיפוצים שוב
.אמא שלך השתעממה בקיץ
.אבא שלך התלונן שאין לו מקום בשביל ציוד הגלישה שלו
.או, אז זאתי אשמתי
.אנחנו נסיים אם המטבח עד הערב - ?מה עם שאר הבית -
?זה הטלפון - ?סנדי -
.מותק, אני באמצע מריחת הבייגל- .אני מאחרת לעבודה-
.ובכן, אם הייתי מוצא אותו , אולי הייתי עונה
?הלו -
.ובכן, ניתקו - .אני שונא שעושים את זה -
.אבא שלך יילך איתך למקרה שיהיו איזה שהם בעיות -
.בסדר
?אני חשבתי שאת תיקחי אותו
יש לי פגישה - יש לי פגישה -
.אם זאת טרחה גדולה מדי, אולי כדאי שנישאר בבית
.אני חייבת ללכת
?הלו - .אני ממש שמחה שאתם בבית -
.מצויין, אז אולי את צריכה לעלות לנו את דמי הכיס - ?הוא איפה -
?אתה לא יודע
.זה המשרד
.בסדר. אני ימצא אותו. תודה
.אני חייב ללכת - .אני חייבת ללכת -
?אתה רוצה שאני ייקח אותם
.זאת לא דרך טובה להתחיל את שנת הלימודים
.תודה ארצ'י - .אל תדאג בקשר לזה, אחי. אני בטוח שאף אחד לא ראה אותנו -
.אלוהים אדירים - .אלוהים אדירים -
.אלוהים אדירים- !אלוהים אדירים! ראיין
!היי - .היי -
.או, תאחל לי בהצלחה -
.סאמר
?מה אתה עושה כאן - .אה, חזרתי
.חזרתי לכוהנים, חזרתי להרבור. חזרתי
?אבל איך? אני מתכוונת מה אם תרסה
.זה סיפור די ארוך
.ובכן, אני רוצה לשמוע אותו אם אתה רוצה לספר לי
?אה, כן בטח . אחרי בית ספר
.אחרי בית ספר. קבענו
.סאמר
?את פשוט לא מתכוונת לדבר איתי - .לא. מצטערת, כהן -
,אתה יודע, אולי אני יכתוב לך מכתב ואתה תוכל לקרוא אותו שוב ושוב
.תנסה להבין מה לעזאזל אני חשבתי כל הקיץ. מניאק
.רק חכי רגע - .אני סיימתי לחכות לך, כהן -
.עכשיו, אם תסלח לי, אני חייבת ללכת לפגוש את חבר שלי
?חבר שלך
.אני לא מאמינה שזה קורה
?כמה הם מציעים
.וואו
?אז מתי אנחנו צריכים להיות שם
.אני לא יכולה, זה יותר מדי מוקדם
.אני עדיין לא סיפרתי לג'ימי
.בגלל שאני לא רוצה לפגוע בו
.היי. הנה את , למען האמת
.ג'ימי קם. אני חייבת ללכת.אני כן. אני מבטיחה . ביי
.סוזי אומרת היי - ...סוזי -
.התקשרה מוקדם מדי- ... .כמעט 9:00 -
.אוו. זמן למימוסה
?אתה מנסה לשכר אותי - .אני מנסה להשאיר אותך שיכורה -
.אתמול בלילה היה... די מדהים
.כל הקיץ היה די מדהים
.החוף, היאכטה, אתה
.לא ,את
.את האחת
...תקשיבי, יש לי רעיון ממש טוב ואני רוצה שאת
?אני רוצה שאת ממש תתרכזי בזה, אוקיי
.אנחנו צריכים להשאיר את הסירה לעוד חודש ולהפליג לקאבו
.ג'ימי, אנחנו לא יכולים - .למה אנחנו לא יכולים -
.בחייך. זה לא כאילו שיש לאחד מאיתנו עבודה שצריך לחזור אליה
.בואי כבר, אני יארגן את הרשימות שלי ברשת
.ואתה יודע, ככה הקיץ לעולם לא צריך להסתיים
?את יודעת? נכון? אני צודק
.צודק - .צודק -
.צודק. צודק
.אז הכנתי לך את לוח הזמנים הזה, שאתה בטח תשנא, שזה בסדר מצידי
.אני בטוח שזה בסדר. תודה
.ביססתי את זה לפי לוח הזמנים משנה שעברה
.ממוצע ציונים נהדר, דרך אגב - .באמת? תודה -
.אז, יש משהו שחסר? מקצועות אהובים, מורים אהובים
?מקצועות בחירה? משהו
...את האמת, אני רק מאושר שאני לא צריך לעבוד בבנייה כרגע, אז
.'אתה יודע ראיין, זה לא מוקדם מדי להתחיל לחשוב על קולג
.או, תודה, אבל אני לא יכול להרשות לעצמי להירשם לקולג', ואני לא מתכוון לתת לכוהנים לשלם על זה
.ראיין, ציוני המבחן שלך מעולים, ממוצע ציונים טוב
.ואם אתה תקרע את בתחת שלך כשתצא מפה, אתה תוכל לעשות מה שאתה רוצה
?השאלה היא, מה אתה רוצה
?למה את מתכוונת
?ובכן, אממ, מה אתה אוהב?במה אתה מתעניין
.אני לא יודע
.ברצינות, אני לא יודע
.או, אוקיי
.יש לי משימה בשבילך
.אני רוצה שתלך לכיתות שלך ואז תכתוב את כל מה שאתה אוהב בהם
.ואת כל מה שאתה לא אוהב בהם, והכי חשוב, למה
.ואז אני רוצה שתבוא לפה מחר ואנחנו נעבור על זה
.ותהיה בטוח שאתה מקבל את מה שאתה רוצה
.גברת פישר אני בטוח שלוח הזמנים הזה מצויין, באמת
.שאתה תגלה, תגיד לי
.אוקיי, נתראה מחר
.כן
?מכתב אהבה למריסה
...לא, לא, זה, אהה
?תגיד, אה, גברת פישר נתנה לך משימה- .לא , היא לא -
.אבל גם לא קיבלתי חיבוק חמים ודרמתי מאף אחד שהלכתי לביה"ס
?אבל אתם חבר'ה מדברים לפחות - .כן, אנחנו אנחנו מדברים -
.מספיק בשבילה לספר לי שיש לה חבר - .אוו, אחי, אני מצטער -
?זה בסדר אחי, יודע מה
.היו לי חיים שלמים בבית ספר הזה לפני סאמר
.אני בטוח - .כן, אחד המנודים אולי -
.אבל רק שתדע, באיזה שהוא שלב הייתי חלק חיוני ממועדון הסצנות של הארבור
?יש להארבור מועדון הסצנות - .כן, בטח -
...מועדון שיט, מועדון סרטים, ו.., חכה לזה, חכה לזה
?מועדון קומיקס. תראה את זה, אהה
?מי הבחור הזה - .זה אני עם כוחות -
?הכוח להיות חתיך. מה אתה חושב
. אני חושב שזה אולי קשור לכל הקטע הזה של המנודה
.אנחנו לא מנודים יותר, אוקיי? אנחנו קשוחים .אנחנו כמו חלוצים
?אנחנו - ?תקשיב גברת פישר אמרה להיות מעורב, נכון -
?וובכן, אני צריך להיות מעורב בזה, תהיה מעורב וגם תצטרף אליי, אתה, אני מועדון הקומיקס, אוקיי
.ובתקווה גם אחרים יצטרפו, תעביר את אלו. אני צריך שתחלק את אלו. תודה
.היי, חברה. ליגה של ספרי קומיקס. תראו את זה
?אנחנו הולכים להתמקד בבעיה, לדברים החשובים, אתה מבין למה אני מתכוון
?"הנושא של היום:"שכמייה: עלוב או דיי מגניב
!ראיין, כדאי שתתחיל לחלק את אלו, יופי אחי
.תודה על שהסעת אותי לקחת את המכונית שלי
.הכל כדי להתרחק מכהן
?את רוצה ללכת לאכול צוהריים אחר כך
.אני כבר בטח צריכה ללכת חזרה לבית ספר
?חזרה לראיין את מתכוונת
?אז תגידי לי, הוא לוקח אותך לקרנבל
?אתם הולכים לקחת עוד סיבוב על גלגל הפיות
.הוא אמר שנדבר אחרי בית ספר
?על, לחזור להיות ביחד - .לא , אני לא יודעת -
?זה יהיה כל כך רע - ...לא, אני מתכוונת -
טוב, זה רק... הוא וכהן .הם פשוט לא יכולים לחשוב -
?הם יכולים להיכנס ולצאת מהחיים שלנו מתי שהם רוצים את יודעת
?של מי הרכב הזה
.זה הרכב של החברה מהחצר, והוא חוסם את הרכב שלי בחנייה שוב
.היי, היי! דיג'יי, אתה חוסם את האוטו שלי שוב
.אל תצעקי על דיג'יי הוא חתיך
.הוא הגנן - .ובכן הוא יכול לחנות את האוטו שלו בחנייה שלי כל הזמן -
.אני יראה אותך שוב בבית ספר
?מה אתה עושה פה - .אני עובד פה -
.אני חייבת ללכת
.אז תלכי
?טוב אני עדיין יראה אותך היום אחרי בית ספר
...אני לא יכולה, אני מצטערת, זה פשוט
.זה בסדר, אל תדאגי
.אני אולי עדיין יהיה פה שתחזרי
.היי
?היי מה אנחנו שותים - ...סאם, חכי -
?מה את שותה? האם תיבלת במשקה חריף את הלאטה שלך
זה היה יום מוזר -
.כן, בדיוק
?מה קורה איתך
?משהו קרה אם ראיין
?מה אני אמורה להגיד לו
?בקשר למה
.בקשר... לדיג'יי
?דיג'יי? מי לעזאזל זה... או, אלוהים אדירים, הגנן
.כן אני יודעת - ?מריסה, ממתי -
.מאז, אני לא יודעת, כל הקיץ - ?ואת לא אמרת לי -
.סאמר, לא יכולתי לספר לאף אחד .אף אחד לא יכול לדעת מזה
.אוקיי. אבל אלוהים, זה כזה מגניב
.לא זה לא, תאמיני לי - .באמת? אבל הוא כזה קרוע -
...לא, הוא בסדר. זה רק
.הוא הגנן
...ועכשיו ראיין חזר ו
.אני לא יודעת מה לעשות - .טוב, פשוט תסבירי לו את זה -
.הוא עזב. ואז פתאום היה בחור חתיך, גנן חתיך בגינה, שהוא חתיך
.אז את באמת לא עשית שום דבר רע
?אם לא עשיתי שום דבר רע אז למה אני חייבת לספר לו
. טוב, אם זה באמת נגמר עם דיג'יי, אז אני מניחה שאת לא צריכה לספר
.בואי, נלך להביא לך קפה שיש בו באמת קפה
.שתיים קפה בבקשה, שחור
.אתה הולך לאבד את היד הזאתי, סנפורד
?ממתי וויסקי הוא חלק מהארוחה הבריאה שלך
.מאז שמשרד העורך דין סוף סוף החליט שיש להם מספיק עליי כדי להאשים אותי
?אז אם מה הם החליטו לבסוף להעניש אותך
.שוחד של כמה נושאי משרה ציבורית כדיי להשיג התרי בנייה
.או, זה חדש
?יש אמת בזה
?בבקשה ממך. למה אני צריך לשחד מישהו, אממ
.או, כן אני הבעלים של העיר הזאתי - .בטח שאתה הבעלים שלה אתה קנית אותה -
,טוב , אני מודה שעשיתי כמה דברים שאני לא ממש גאה בהם
.אבל אני לא עשיתי את מה שהם מאשימים אותי בו
.טוב, אם זה ככה אז אין להם תיק
.מה שיש להם, לעומת זאת, זה מסמכים
"דף חשבון שמראה כמות גדולה של כסף שהועברה מ"ניופורט גרופ
.למשרדים של חברי מועצת העיר
?וובכן, איך, איך זה ייתכן
.אני לא יודע
?האם תעזור לי
?איך
.אני קיוויתי שאתה תגיד לי איך
.היי
.כן, אוקיי, מצטער אני מאחר .לא, לא אתה בדיוק בזמן, אחי -
?אנחנו רק התחלנו. ראיין, אתה מוכן לספור את הזמן
.סת', זה רק אנחנו - .כן, אה הא, תכתוב את זה -
.החברים כוללים סת' כהן... נוכח
.ראיין אטווד - ...סת' , אם זה רק -
.ראיין אטווד
?נוכח. סת', אם זה רק אני ואתה , אנחנו יכולים אולי לעשות את זה בבית
.כן, אנחנו יכולים אבל אז לא יהיו תמונות שלנו בספר המחזור
.זה אולי לא יהיה דבר כל כך נורא
?אולי אתה לא יכול לחתור תחתיי בפני האגודה. מה לגביי זה
.היי, אני פה בשביל מועדון ספרי הקומיקס
?אתה - ?אתה -
?כן, למה לא
?אממ, בגלל שאתה בקבוצת הפולו מים - ?מה זה אמור להגיד -
?באיזה יום בשבוע יוצאים ספרי קומיקס חדשים אהה - .יום רביעי -
?מה הזהות הסודית של וונדר וומן - .אין לה זהות סודית -
.נכון, ואני חושב שזאת טעות דרך אגב - .אני יודע גם אני -
?מי גיבור העל האהוב עליך - .תלוי מי כותב אותו, אבל אני חייב לומר שסופרמן -
.סופרמן, הבחור הזה יותר מדי מושלם, אחי - .לא -
.הוא נראה מושלם אבל הוא לא
.אני מתכוון, אם אתה חושב על זה, הוא דיי על הפנים
.אני מתכוון הוא איבד את ההורים שלו, הוא איבד את הכוכב שלו, הוא כאילו לגמרי לבד
.והוא אחד שיכול להשתלט על כל העולם אם הוא רוצה, אבל הוא לא
?הוא פשוט ממשיך לעזור לאנשים. למה לו לעשות את זה, אתה יודע
.אלא אם כן הוא ניסה ליצור קשר
.ניסה, כאילו, למצוא את הדרך שלו הבייתה
?מי הכותב האהוב עלייך - .בנדיס -
.וובכן, לעזאזל, ברוך הבא למועדון הקומיקס .תודה -
.זה הולך להיות טוב - ...הנושא של היום, יש לנו כמה נושאים -
.הענק, הוא נהיה יותר גדול
?כל הבגדים שלו נקרעים לו חוץ... מהמכנסיים שלו. למה זה
...מהיום ניפגש כל יום רביעי - .כן -
.נלך לחנות הקומיקס .כן -
.ואז נלך להסתובב - .זה הולך להיות מגניב -
?אני יביא לך את קבצי התמונות הללו, בסדר
.כן, בהחלט
.אחי, אני מת על הבחור הזה - .כן -
.או, אתה לא היחיד
?מה הולך פה
.לא, היא לא יכולה לצאת איתו. זה בכלל לא הגיוני
?איך זה אפשרי - .לפני שנייה אתה רצית לצאת איתו -
?כן, בגלל שהוא זה אני. אתה מבין מה היא עושה, נכון
.היא בעצם יוצאת אם מישהו שהוא גירסה חלשה שלי. זה כל כך מטופש
... מה , אתה חושב שזאק - !כן, אני דווקא חושב שכן... תסתכלי עליו -
,הוא כאילו, מה, הגירסא המושכת לפי המוסכמות
,אתלטית, בטוחה בעצמה, לחלוטין לא נוירוטית
.שלי
.אז הנה זה, האחוזה הרדופה
.לעזאזל, אני בלי שום ספק לא בצ'ינו יותר
...אתה דיברת עם תרסה בכלל מאז - .מאז שאיבדנו את התינוק? לא -
.אבל אנחנו לא ממש דיברנו הרבה בזמן שהייתי שם, בכל מקרה
...אז לא הייתם באמת זוג? אני מתכוונת, אתה מעולם
.לא, לא , או זה לא היה באמת ככה... בכלל לא
?אז אהה, מה איתך? את... יוצאת עם מישהו
.אהה, לא. אני לא יוצאת עם אף אחד
,אוקיי, אז אם את לא יוצאת עם אף אחד
?אולי את רוצה לבוא איתי לקרנבל הקיקאוף מחר
?אממ, טוב, אני לא יודעת. אנחנו יכולים לעלות לגלגל הענק
.בגלל שחבר שלי לשעבר היה פחד גבהים
.בחור מסכן, לא ידע מה הוא מפסיד
.בוא כבר, אני לא יכולה לחכות להראות לך את כל הבית
.ואת המבט על הפרצוף של אמא שלי שהיא תראה אותך כאן
?יש לך עבודה - .לא זה לא סתם עבודה -
.זה קריירה חדשה ... בתחום האופנה
.היילי - .במכירות -
!היילי
.ביפן - !אוי -
?איך ג'ימי מסתדר אם זה
.מצויין. הוא לא יודע
.היילי
...ניסיתי להגיד לו, אבל הוא נראה כל כך
.שמח כל הזמן
.הוא מרוויח כל כך הרבה כסף בסופר שכל מה שהוא רוצה לעשות זה לשתות ולצאת לשייט וללכת לקאבו
.מסכנה שכמותך
אני צעירה מדי בשביל פרישה מוקדמת - .ואת זקנה מדי בשביל להמשיך לברוח -
.אני לא בורחת הפעם
. יש לי הזדמנות לעשות עתיד אמיתי מזה ...ג'ימי פשוט נראה כאילו
.תקוע
.הוא אוהב אותך
.אני אוהבת אותו, גם
.אז את חייבת להגיד לו
.אני יכול ללכת בעצמי, אתה יודע - .כן, כשאתה לא שיכור -
?אלוהים אדירים, קאל - .או, דיברתי מוקדם מדי-
?מה קרה איתו? הוא בסדר
?היה לו שבץ
.אני בסדר
.הוא, אהה, שתה בקבוק וויסקי
?אתה גרמת לו להישתכר - .לא, אני לקחתי אותו לארוחת צהוריים לנסות להשאיר אותו פיקח -
.אני לא... שיכור
?שמישהו יגיד לי מה הולך פה
.קאל- .אני הולך למיטה
.העונג היה כולו שלך, סנפורד. תהנה
.את אולי רוצה לשבת - .אתה אולי רוצה פשוט להגיד לי -
.כיילב הולך להיות מואשם
...אני לא יודע מתי, אבל משרד התובע המחוזי חוקר אותו במשך
.במשך זמן מה
?למשך כמה זמן
?כמה זמן הם חוקרים אותו, סנדי
.מלפני החתונה
.בן זונה
.טוב, את יודעת הוא לא רצה להדאיג אותך
?הוא הולך לכלא
.וובכו, הם מאשימים אותו בשוחד לאנשי העיר הבחירים, ומסתבר שיש להם הוכחות
.הייתי רוצה לעשות משהו אם הייתי יכול - .לא, אתה לא -
אתה מתעב אותו, אתה מתעב אותי, ואין דבר שאתה תאהב יותר
?מלראות אותנו מקבלים בדיוק מה שמגיע לנו, נכון
.לא, ג'ולי,לא - .תן לי להגיד לך משהו -
.אם כיילב נופל, כדאי שתדע שקריסטן נופלת יחד איתו
.אז כדאי שתחשוב על משהו, או שלא רק הילדים שלי יהיו אלו שיפסידו הכל
.עכשיו, אם תסלח לי אני צריכה ללכת לטפל בבעלי
.היי - .הי-
?מה קורה - .או, תני לי לעזור לך אם זה -
?איך היה היום הראשון שלך בבית ספר - .אהה, תאמת זה היה בסדר -
?איך היה עם גברת פישר? זאת המשימה שלך
?או, היא סיפרה לך על זה - .כן -
.כן, היא התקשרה להגיד לי שהיא רוצה שכולנו נשב ונתחיל לחשוב על קולג' בשבילך
.ראיין , זה נפלא - ?לאן לעזאזל אתה הולך -
?אתה משלם לי בשביל לעבוד, לא - .חשבתי שכן, חשבתי שכן -
?ראיין! אתה סיפרת לה - ...אהה, לא, אבל -
.ראיין הבין למה אין עדיין קיר בחדר המשפחה לשעבר שלנו
...אין קיר בגלל - בגלל שהגאון הזה קרא את השרטוטים לא נכון -
והוא הזמין מידה לא נכונה לקורות הפלדה, ואז הוא קיווה
.שאנחנו לא נשים לבבזמן שהוא מוציא מאיתנו כסף במשך כל הזמן שזה ייקח כדי לתקן את זה
.אנחנו עושים דברים אחרים - .אתה שותה את הקפה שלנו, שותה את הקפה שלנו -
.לקחת את הילדים שלך לבית ספר - .תראה הזמנתי את הפקורה הנכונה -
.הם פשוט הביאו את הלא נכונה
?ארצ'י, הבנתי את זה, אבל, אהה, אני יכול לשאול אותך משהו, גבר
?אם... אם רק תזיז את הקיר החדש ב10 אינץ' , אתה לא יכול להשתמש בקורה שיש לך
?אתה ארכיטקט, ילד - ...לא, אבל עבדתי קצת בבנייה -
.אז אל תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי- .אין לך שום זכות לדבר אליו ככה -
.איך זה שעדיין יש ספות במטבח שלי? אמרת שלא תהיה פה עד ארוחת הערב
?מה אתה מחפש, עוד ארוחה בחינם - .אתה רוצה שנלך, אנחנו נלך -
.תיקח את עובד הבנייה הקטן שלך פה לסיים את העבודה בשבילך
!ארצ'י, אל תלך - .לא, לא, לא. תודה על הקפה -
!בבקשה
.סנדי, תתנצל
.אין לי שום דבר להיתנצל בפניו. שום דבר
.ונמאס לי לגמרי לשים את עצמי על הקו בשביל המשפחה הזאת ולקבל כלום
.את רוצה להיתנצל? תתנצלי. אני סיימתי
.אני יתקשר לארצ'י ויתנצל
.לא
.אתה צודק. הוא היה צריך להגיד לנו על הקורות
.אני יתקשר לקבלן חדש בבוקר
.אני יודעת שלא הייתי הבן אדם שהכי קל לחיות איתו בקיץ הזה
...פשוט הייתי ממש עצבנית מהיעלמות הבנים
.והוצאתי את זה עליך
.אני מצטערת
...את יודעת
.מה שאמרתי שם לא היה עלייך
.תודה לאל, כי אתה היית מפחיד - ?באמת? אני הייתי מפחיד -
...כן. אני מתכוונת אף פעם לא ראיתי אותך מתפוצץ ככה על מישהו ככה, חוץ מאבא שלי, ו
?או, לא. מה הוא עשה עכשיו
.היי - .היי -
?אתה בסדר - .כן, אני פשוט עייף -
.הפסדת את כל הדרמה
.זה בסדר. נראה לי שקיבלתי את הכמות המוגבלת שלי להיום
?איך הלך איתך ועם מריסה
.היא הולכת ללכת לקרבנל הקיקאוף איתי מחר. אתה רוצה לבוא
?להסתובב איתך ואם מריסה וסאמר וזאק
?זה באמת הולך להיות ככה מעכשיו
.נראה לי, אני לא יודע
.וובכן נהדר, לא יכול להסתובב איתך יותר , ביי
.נו באמת, למה לא? זה לא אומר שלא נוכל להיות כולם חברים
?אחי, אתה באמת חושב שסאמר תרצה להיות ידידה שלי אחרי כל מה שעשיתי לה
.במיוחד שעכשיו יש לה מתקפת זאק? הבחור הזה כמו סופרמן
.הוא לא סופרמן
.הוא כאילו המתורבת, ואני כמו הקוף עם המצילתיים
?טוב נגיד, אז מה אתה מתכוון לעשות? אתה הולך להסתובב במשך שנה עם קפטן אוטס
.זה לא כאילו שיש לי ברירה - .בטח שיש לך -
.פשוט תרים את הטלפון. תתקשר אליה. תראה ,פשוט תהיה ידיד שלה
.אני לא יכול אחי, זה מאוחר מדי
.היא לא מתכוונת לשמוע שום דבר שיש לי להגיד
.אוקיי
.עד שנשרנו מהקולג' כדי להתחיל קו אופנה משלנו
?היה לך קו אופנה משלך
.או, עכשיו זה החלום האמריקאי
.אבל סוזי נשארה בפאריז
.היא השיגה עבודה בשאנל ופשוט מכרה את הקולקצייה הראשונה שלה לחברה ביפן
.וובכן לחיי סוזי - ...לחיי סוזי -
.שביקשה ממני להיות מדווחת המכירות שלה ולעבור ליפן
?עוד יין
?היא הציעה לך לעבור ליפן
?אני יודעת, נכון
...אז
?מה אמרת לה
.אני אמרתי... שאני ידבר איתך על זה
?את מבקשת ממני לעבור ליפן
.לא
.יש לך ילדים. יש לך חיים שלמים פה
.ולהיות איתך גרם לי להבין שאני רוצה את כל זה. אני רוצה עבודה, אני רוצה עתיד
.אני לא רוצה לברוח יותר - .טוב, אז אל תברחי
.יכול להיות לך כל זה גם כאן - .אני לא יכולה הכסף ביפן -
.אז, אני... אני ילווה לך - .לא. ג'מי, אני לא יכולה לקחת את הכסף שלך -
.זה לא יהיה הכסף שלי. זה יהיה, זה יהיה הכסף שלנו
.תתחתני איתי
?מה
. תראי אני איבדתי מספיק עבודות כדי לדעת שהדבר היחיד שחשוב בחיים
.אלו האנשים שבתוכם ואני רוצה אותך... בתוך החיים שלי, היילי
.אני רוצה להתחתן איתך
.תנודות רוטטות שמחות וגבוהות מושכות נסיבות שמחות ונעלות
...תנודות נמוכות ומגעילות מושכות
!אני עושה את שיעורי הבית שלי - .נסיבות מגעילות וירודות-...
...זה, זה אותו עיקרון כמו
...אתם יודעים, אם אכשל בלימודים בסמסטר הזה זה יהיה הכל בגללכם
...ראיין? אהה
.אני מצטער. חשבתי שאתה המפלצת החורגת המרשעת
.היא הכניסה אותי. היא נראת נחמדה
.כן, ובכן, היא רק החליפה את הכדורים נגד דיכאון שלה. תן לזה יום
?אני יכול להיכנס - .בטח... חכה-
?כהן שלח אותך - .לא. לא אין לו מושג שאני פה -
.אז - .אז -
?היית פשוט בשכונה - ...לא. אהה -
.אני חייב לך התנצלות - .זאתי אשמתי שסת' עזב בקיץ שעבר -
.או, ראיין, תפסיק. זה כל כך לא
.לא. אם אני לא הייתי עוזב, אז שתיכם הייתם עדיין ביחד
.זה לא נכון. הוא היה מוצא איזה דרך כוהנית לגרום לנו להיפרד
.הוא לא יכול לשלוט בזה הוא כוהן
.בוא
.שב
...אוקיי, אממ
.תראי, אני יודע שיש לך חבר
?מה? מי. לא, מי אמר לך
'חשבתי שזה מה שאמרת לסת - .טוב, כן כדי לעצבן אותו -
.לא, אתה מבין זאק ואני רק מבלים ביחד. הוא לא חבר שלי
.אני לא רוצה חבר, אוקיי? היה לי חבר הוא הפליג מפה
...והוא טעה אבל
,אבל אכפת לו ממך כל כך, ורק אם תוכלי, אם תוכלי לתת לו עוד צ'אנס
?אז אולי נוכל כולנו לחזור לדרך שבה היינו לפני כן
?איך
.אתם רק עזבתם לשלושה חודשים
.אתה המשכת הלאה , אני המשכתי הלאה. מריסה המשיכה הלאה
?מה
.אני מתכוונת הדרך שבה היינו לא הייתה תמיד כזאת נהדרת
.וכוהן ואני מעולם לא היינו צריכים להיות ביחד
.תראי, פשוט תסמכי עליי בקשר לזה
.אתה לא יכול להמשיך להתקשר אליי, דיג'יי
.אתה אפילו לא צריך להיות פה עכשיו. אנחנו באמצע ארוחת ערב
?מי הוא
.הוא היה חבר שלי
?אז אתם חזרתם עכשיו
.אני מצטערת - .את לא ניראת כל כך מצטערת שנישקת אותו -
.זה לא אופייר - !אל תדברי איתי על לא אופייר -
?מה עשית איתי כל הקיץ - .אני יודעת , אבל הוא החבר שלי -
?ואני הגנן, נכון - .דיג'י בחייך -
?את לא חושבת שאני שומע איך את מדברת עליי ליד חברים שלך
.אנחנו הסכמנו שלא נספר לאף אחד - .בגלל שאני הגנן -
.בגלל שאתה יכול להיות מפוטר
.את יודעת מה? אני מתפטר. תהני להסביר זאת לאימך
.דיג'יי, חכה אני לא כזאת
.אתה יודע שאני לא כזאת
.בבקשה
.היי. אל תבכי
.בבקשה, אל תבכי
.אז אני עוצר בחנייה, ומריסה מתמזמזת אם איזה בחור שלא ראיתי קודם לכן
?מה אתה עשית - .שום דבר נסעתי משם -
.אני מניח שהיית צריך להתקשר קודם
.היא אמרה שהיא לא יוצאת אם אף אחד אתה יודע
.אולי היא לא. אולי , אתה יודע , הם התחברו רק בשביל סקס
.אחי, תודה רבה. זה היה פשוט מעל ומעבר אליך
.עכשיו אתה רק צריך לעזור לי לחזור אליה - 'סת -
.היא אמרה שהיא רוצה לנסות שוב - .כן, בתור ידידים -
.ראיין, בחייך. למה שהיא תעבור את כל הטרחה בלהגיד לך את זה
?הזאק הזה בברור לא החבר שלה אם היא רק רוצה שאנחנו נהיה ידידים
?סת', למה שהיא תעבור את כל הטרחה ולהגיד לך שהיא רוצה רק להיות ידידים אם היא לא רוצה
.בגלל שהיא פגועה ומפחדת והיא מתחבאת מאחורי קירות
.כן, ואני יפיל את הקירות האלו רק עם מחווה אחת גדולה
.לא. בלי מחוות גדולות - .כן, כן אני מפחד שזה הזמן שוב בשבילי-
.לעמוד על דוכן הקפה הזה ולהצהיר על אהבתי אליה
.אולי אני יעשה את זה בקרנבל. אתה מבין מה אני אומר? אולי זה יהיה דוכן נקניקיות
?אני לא יודע. אני מתכוון, מה אתה רוצה לעשות
.אתה נשמע כמו גברת פישר
.אהה! שכחתי לסיים את המשימה
.היי. כן, אתה רואה לאן זה הולך? זה טוב. תראה
.העניין הוא, שעד שהסתיים קרנבל הקיקאוף ארבעתנו נחזור להיות בדיוק כמו שהיינו בעבר
?אבא, מה אתה עושה כאן
.הוא אוכל ארוחת בוקר - .ג'ולי לא מדברת איתי -
$היא השאירה לי פתק שבו היא כתבה שהיא רשמה את עצמה לשבוע ספא בשווי 3,000
אב אתה מקבל את המקושקשת עם הסלמון וטוסט השיפון של סנדי כהן
.אז אתה פה בשביל לראות את סנדי כוהן כדי שהוא יוכל להציל אותך שוב
.לא אני לא גורר את סנדי לשום דבר
.לפני שהוא שם את הביצים האלה לפניי, הוא היה הדבר הכי קרוב לחבר שהיה לי בעיר הזאתי
.אני באתי להתנצל , קיקי
.ולבקש ממך לזכור שלא משנה מה קורה בבית המשפט
.אני עשיתי את מה שעשיתי בשביל המשפחה הזאתי
.אני צריך ללכת
?לאן - .בטח לראיין עורכי דין כל היום -
.אז אני מדמיין שאני יהיה בבית הלילה גורס את כל המסמכים
.או, אל תעשה את זה
.תאכל איתנו ארוחת ערב. אני לא יבשל מבטיח
.אומנם אם קירסטן כועסת עליך מספיק... היא עלולה
.אני לא רוצה להוות שום בעיה
.אנחנו נזמין בפנים
.אז, אז העניין הוא שאני לא באמת סופר בכלל
.מילים הם לא בדיוק הקטע שלי
...ברור. או, אז אם היה לי עוד קצת זמן
?מה זה
?מה עשיתי בזמן שהייתי צריך לעשות מה שאת ביקשת ממני
?כן, אבל, אהה, מה זה
.זה, אהה, חדר המשפחה החדש של הכוהנים
.אהה, תאמת ,ככה... ככה זה היה אמור להיראות
.אבל הקבלן לא בדיוק ידע מה הוא עושה
?אני יכולה לראות את התרשים שלך בבקשה
.כן
.בגלל שאנחנו נצטרך להכניס אותך לכיתת מתמטיקה למתקדמים וכיתת מדעים
...כמה חישובים פיזיקליים - ?אוו, אווו,אוו, אהה... למה -
.אתה תצטרך אותם אם תרצה להיות ארכיטקט
?זה לא מה שרצית
.היי - ?את הולכת -
.כן, אבא בא היום לארוחת ערב
.השארתי הודעה בפלאפון של היילי, הזמנתי אותכם אבל לא החזרתם לי תשובה
.זה בטח בגלל שהיא בחצי הדרך ליפן
?...היא לפחות אמרה לך או - .כן. לא, היא אמרה לי. כן -
.פשוט לא הקשבתי. ביקשתי ממנה להתחתן איתי במקום
.או, ג'ימי
.לא, זה בסדר, זה בסדר, זה... זה, את יודעת אני שמח בשבילה
.זה, אתה יודע, זה מה שהיא תמיד רצתה, אז
?מה אתה רוצה - .אני לא יודע-
.חשבתי שאני רוצה לבלות את שארית חיי עם היילי
.זה היה... זה היה כיף - .אני בטוח -
.לחיות ביאכטה, לשתות כל היום, להפליג לקאבו
.למה כשאת אומרת ,אז זה נשמע כל כך רע
.תקשיב לי
..אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה בחיים שלך אבל אתה לא הולך לבזבז אותם
.אני לא ייתן לך
.היילי עשתה את המהלך שלה
?מה שלך
.אנחנו יכולים פשוט לא ללכת - .אנחנו לא יכולים לא ללכת; אנחנו פה -
.תראה אותם, בלי שום ספק נהנים
בשבילם זה הכל שיגוע אחד גדול עם הסיכוי להתערבב
.עם מסורת הקרנבל ולזכות בקוף ממולא ומגניב באמת
?אבל בשבילנו
.אבל בשבילנו קרנבל הקיקאוף בדרך כלל קובע את כיוון הרומנטיקה שלנו במשך כל השנה
.בלי לחץ - .לא, עשינו את זה בסדר שנה שעברה , היינו בסדר אוקיי -
.אתה נישקת את מריס על הגלגל הענק , סאמר הקיאה על הנעליים שלי
.אני חושב שאני יודע איך היא הרגישה
.אני הולך למצוא דוכן נקניקיות כדי לטפס עליו. בהצלחה
.אני עמדתי לספר לך - .לא את לא -
אני שאלתי אותך בברור, ואת שיקרת - .אני לא שיקרתי -
...מריסה - ?מה הייתי אמורה לעשות -
.לחכות לך? אתה לא חזרת
.אני רציתי שתספרי לי תאמת
.קוראים לו דיג'יי. הוא עובד אצל ההורים שלי , אז היינו צריכים לשמור על זה בסוד מפני כל אחד
.אנחנו לא מתראים יותר
?אחרי אתמול בלילה כשהוא גילה עליי, נכון
...תראה, אני מצטער. ברגע זה, אנחנו צריכים
.אנחנו צריכים להיות רק ידידים
?ידידים
.ראיין, אנחנו לא רק ידידים. אנחנו אף פעם לא היינו רק ידידים
.אני מניח שזה פותר את הבעיה
.להתראות
?אז מה את רוצה? עוגות ארובה או סניקרס מטוגן
.בקבוק מים - ?מה -
.את לא יכולה לבוא לקרניבל ורק לבקש בקבוק מים
.לא, אני מתכוונת עם העוגות והסניקרס
?מה
?כהן... מה אתה עושה
?שום דבר. למה
.ובכן, זה נראה כאילו אתה מעקם את דוכן הנקניקיות
.לא, למעשה, סאמר, אני לא מעקם דבר
.את יודעת כמה אני אוהב לעמוד על הדלפק במקומות פומביים
.את יודעת, דוכני נקניקיות, עגלות קפה- .או, לא-
!אני אוהב אותך - ?מה -
?היי זאק. מה קורה
.זאק אל תקשיב לו, הוא מטורף הוא קורא ספרי קומיקס
.אני יודע. גם אני - ?אתה -
.זאק, תקשיב. אני באמת מקווה שזה לא ישפיע על הליגה
.אבל לא עתיד. אנחנו עוזבים - .חכי. חכי שנייה. רק תקשיבי לי לשנייה -
.כוהן תתרחק אני מתכוונת לזה - .בסדר. רק תשמעי אותי שנייה -
?סת' היא אמרה לך להתרחק. בבקשה
?אתה בסדר - ,לא, אבל עדיין לא התחלתי לריב, ראיין -
.או להשפיל את עצמי, זה צריך להגיע לזה
!?אלוהים אדירים. כוהן
?אלוהים אדירים! אתה בסדר - . כן, אני בסדר -
!אלוהים - !או -
!מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה! זה לא משחק, כוהן! אתה יכולת להיפגע
.מזל שלא נפגעתי
?מה אתה רוצה ממני, כהן
.אני רק רוצה אותך
.לא, אתה לא
.היה לך אותי
.היה לך אותי בכריסמוקה בחליפת "אשת חיל" ארורה, ואתה בחרת באנה
.היה לך אותי שלושה חודשים ואתה עזבת
.אני רוצה לפצות אותך על זה - .אין לזה שום קשר אליי -
,זה קשור אליך, וזה תמיד היה קשור אליך
?מה אתה צריך ומה אתה רוצה, אתה יודע
.זה נראה כאילו שאתה רוצה אותי רק שאתה לא יכול להשיג אותי
.אתה אוהב את המרדף וזה הכל
.אז אתה יודע מה ,אתה יכול לקבל אותו -
.אני הולכת הבייתה
.אוקיי, אחי, בוא נלך הבייתה
.היי חברה אתם בבית מוקדם
. אממ, אתה רעב? נשאר קצת בשר
?אתה רוצה קצת - ?סבא אתה אוכל על הריצפה -
.כן זה הגיע לזה
.לרוע המזל, חדר המשפחה עדיין תקוע בתוך המטבח
?איך היה בבית ספר - .היה ממש טוב, אני אף פעם לא חוזר -
.אהה, בדיוק מה שאבא אוהב לשמוע .כן, ראיין נפרד ממריסה שוב -
.או, סאמר נפרדה מסת' שוב ..זאק לא ידבר איתנו שוב
?מי - .בחור חדש -
.אני ייפתח - .אבל הצד החיובי, אתה יודע -
.ראיין לוקח פיזיקה למתקדמים ומתמטיקה למתקדמים, והבשר הזה נראה טעים מאוד
.זה באמת טעים - ?קיילב ניקל-
.אדוני, אתה עצור
...רבותיי
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן - .יש לך את הזכות לשמור על שתיקה -
.כל דבר שתגיד יכול וישמש נגדך בבית המשפט
. יש לך את הזכות לעורך דין ושהעורך דין יהיה נוכח בזמן החקירה
?מה הולך פה
.אבא שלך יסביר לך - .אבא, אני ממש מצטערת -
.אין לך שום דבר שעליו את צריכה להתנצל
?אתה מבין את זה נכון - .כן -
.שים את הידיים שלך מאחורי הראש
.אל תגיד כלום . אני יבוא איתך לתחנה. אני העורך דין שלו